.أمي، مازلتُ في بلدة صغيرة في هوكايدو
،لقد وقعتُ في المتاعبِ واحدةً تلو الأخرى .وابتلعتني تقريبًا
!فقدتُ حاجبي أيضًا
هل تنهدتَ أيضًا؟
.إذا تنهدتَ كثيرًا، فستفقدُ سعادتك
.لا أملكُ أيّ سعادةٍ الأن لأفقدها
.لا تضحك، أنا جاد
بدلاً من التنهّد طوال اليوم" "لمَ لا ترفع يداك وتصرخُ لجذب السعادة؟
أيُمكنكَ قول شيء كهذا بدلاً عن ذلك؟
.ستكونُ بخير طالما تعرفُ كيفية الخروج من الاكتئاب
.بدلاً منْ أنْ أرتاح من تلقاء نفسي، أريدك أن تفعل ذلك
ما-تشان بالمنزل؟
ماذا؟ ألا تريدُ تشجيعي؟
هل تتجاهلُني الأن؟
.لا ينبغي أن أكونَ هكذا
!مرحى
.إنها قصةٌ عن كاتب نصوص سينمائية يسخر من الناس غير المُبالين في هوكايدو
.مجرد قصة خيالية
....دخل الثلج لمِعطفي
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA : ترجمة وتدقيق MyAsianPark : إنتاج ورفع
!أعمال حِرفية مُزعجة
.نحنُ نفعل أيّ شيء، نحنُ حِرفيّون
،بالرُغم من أنّ كاتسورا-سان جاء للعمل أخيرًا .إلا أنّ كُل ما يفعله هو التنهّد
.لا يستطيع التركيز على العمل أبدًا
...لابُد أنهُ يعرف ماذا يفعل
.نعم، لم أرهُ في الحانة منذُ مدة
...ليسَ كما لو أنهُ فتاةٌ في الثانوية
.لهذا السبب هو مزعج
.لم يتحدث أبدًا عن أيّ علاقةٍ عاطفية حتى الأن
.لهذا ظننا جميعًا بأنهُ لم يحظى بفرصة لمُقابلة النساء
.ولكنهُ وقعَ في الحب مع فتاةٍ صغيرةٍ بعُمر ابنته
من تكون؟
!بائعةُ الكبريت تلك - بائعةُ الكبريت؟ -
.إنها تأتي للحانة كُل ليلة
عذرًا، هل يُريد أحدكُم علبة كبريت؟
هل هو مجنون؟
...تلكَ الفتاة
إنها فتاةٌ غامضة، لماذا تبيعُ الكبريت؟
كيف علمتَ هذا؟
.لقد اعترفَ ليّ، قال بأنهُ انجذبَ إليها
أتصنعونَ لي معروفًا؟ أيُمكنكُم مُساعدتي؟
لمَ علينا فعلُ ذلك؟ - !لأنكم حِرفيون، صحيح؟ أرجوك -
!أنا مشغولٌ جدًا لإعادة نشاط البلدة بصفتي رجُل الثلج
.هذا مستحيل من جميع النواحي - ماذا؟ -
.كاتسورازاوا-سان المسكين، لابُد أنه يُفكر بها بجدية
!إنهُ لا يُفكر بجدية
ألم تقل أنّ كُل ما يفعله هو التنهّد؟
!أنا الذي أتنهّدُ طوال الوقت
.أنا الذي لا أستطيعُ التركيز في العمل على الإطلاق
ما الذي يجري؟ لمَ أنتُم هنا؟
ما الذي حدثَ له؟
لمَ يتحدثُ الإنجليزية؟
.مرحبًا يا رجل - رجل؟ -
.لم أكن قادرًا على هزيمتكَ لأنني لمْ أملك الحيوية والشعر .ولكن الأمور تغيرت الأن
!لن أخسر أمامكَ بعد الأن! أنتَ مُنافسي
ما الذي يجري؟
ما الخطب معه؟
.يبدو أنهُ قام بالبحث عن كيفية اكتساب الشعبية بين النساء
،قال بأنهُ قرأ العديد من الكُتب
.واستخدمَ إجازتهُ للذهاب إلى سابورو لأخذ درسٍ خاص
درسٌ خاص؟ - .عن كيف يُصبحُ شعبيًا -
!اللعنة! هذا ساخن
!لا تلمس الكؤوس
درسٌ لاكتساب الشعبية، هل شيءٌ كهذا موجود؟
لماذا يفعل؟ - .لأنه يريدُ من تلكَ الفتاة أن تهتم به -
....كاتسورازاوا-سان، هذه الوثائق
.حسنًا، اعذروني
.أخشى أنهُ لا يستطيعُ إخفاء عُمره
.يبدو أنه جادٌ بشأنها - .إنه كذلك، من المؤلم رؤيته بتلكَ الطريقة -
.لهذا السبب أتنهّدُ كثيرًا هذه الأيام
،لهذا، أريدُ منكَ أن تكتشفَ القليل عن خلفية بائعة الكبريت
،وتشرح لها ما الذي يجري
.ودعهَا تُخبره بأنها غيرُ مهتمةٍ به أبدًا
!آسف
!لا تقع في الأخطاء نفسها
!لا تصنع الفوضى
.إنهُ ساخنٌ جدًا - .أنا آسف -
.أريدُ منها أن تُخبر كاتسورا-سان بأنها غيرُ مهتمةٍ به
!لا تلمس الكؤوس - .لم أفعل -
.أشعرُ بالتعاطف معهُ لوقوعهِ بالحُب بعد أن كبُر بالعُمر
باتسو-سان، أنتَ مثلهُ صحيح؟
.لستُ كذلك، لقد تطلقتُ 3 مرات بالفعل
!لقد كنتُ ذا شعبيةٍ كبيرة
...لقد فشلتَ بالحُب 3 مرات
.هذا ليسَ شيئًا ينبغي التحدثُ به أمام ابني
.أخبرتُكَ العديد من المرات
.والدي الحقيقي مات عندما كنتُ صغيرًا !أنتَ لستَ والدي
.تلكَ الضحكة... تُشعرني وكأنكَ تعرفُ الحقيقة .ولكنكَ لستَ أبي
.حسنًا، أيًّا يكن
.بدون القبض على تلكَ الفتاة، لا يُمكننا فعلُ شيء
ماذا علينا أن نفعل؟
.علينا الإنتظار حتى حلول الظلام
.أتحدثُ عن الوضع الحالي
أيُمكنكَ دفع السيارة؟
مستعد؟
ألم تظهر بعد؟
.كانت تأتي دائمًا في وقتٍ مُتأخر
أترغبُون في شُرب شيء؟
.شايٌ صيني
.أشعرُ بالملل بدون الشراب
.لا تشرب هذه الليلة - .أعلم -
!أنتَ مُزعج، اخرس
ماذا قلت، باتسو-سان؟
ما الخطب؟
كيف يكونُ لديكَ وقتٌ لإحداث الجلبَة دائمًا؟
ألا يحصلُ طوال الوقت؟ .نحنُ دائمًا نحظى بحفلاتٍ ليلية
!وأنتَ أساسُ هذه الحفلات
.لم أشرب كأسًا واحدًا هذه الليلة !لهذا اخرس
.باتسو-سان، لا تتجادل معه
.لأنه يستطيعُ الإستمتاع بالشراب يحظى بوقتٍ ممتع
لهذا وُجدت الحانات، صحيح؟
!لنشرب، جميعًا
!بسببك، لا يُمكننا الشُرب
!أهلاً يا فتى! أو رجل
.سوف أُظهر لكَ سحر الرجل البالغ
هل رأيت؟
.بطريقةٍ ما، يعتقد بأنّ جون-كُن مُنافسٌ له
.يعتقد بأنّ الفتاة تأتي إلى هُنا لرؤية جون-كُن
.يتصرفُ هكذا لأنه لا يرغب بالخسارة أمام جون-كُن
...شعركَ المُستعار
أيُريد أحدكم علبة كبريت؟
.القليل من الضوء يقتلُ عتمةَ الليل
.بالرُغم من أنه قليل، ولكنه قادرٌ على تدفئتك
هل تُريدونَ الكبريت؟
.سوف أشتري
.أعطني إياه
.كلا، إنه ليسَ للبيع - .سأخذهُ كُله -
...هذا الكبريت
،كُل ما هو موجودٌ في السلة
.سوف أشتريه
.كلا، إنهُ ليس للبيع - .أعلمُ ذلك -
...آه.. رأسك
.قبعتُكِ في غير مكانها الصحيح
.قبعة؟ أنا لا أرتدي قبعة
.ما أرتديهُ هوَ قناعُ الحب - !لا تفعل -
.لا أحدَ يُمكنه إيقافي
!لا تُشعلها
.آنستي، أنتِ أشعلتِ قلبي بالفعل
..عذرًا
ما الذي يجري؟
.لنقبض عليها بسرعة ونستمتع بالشراب
.لقد اختفت
إلى أين ذهبت؟
أيُعقل أنها المرأة الثلجية؟
ماذا؟ المرأة الثلجية؟
أتقصد الشبح الذي يظهر خلال العاصفة الثلجية؟
هل تتوقع مني قول ذلك؟
.لو تشوّقتُ بشأنها، فسترسلُ بالكلام أكثر .لذا لن أُعلق بأيّ شيء
!إنها المرأة الثلجية
هل جُننت؟
إنها بائعةُ الكبريت، أليسَ كذلك؟
.المرأة الثلجية والنار لا يتوافقان
...المرأة الثلجية
.أنتُما لا تستمعان ليّ إطلاقًا .لا بأس طالما اعتدتُ على موقفكُما
!أنت مُحق، إنها المرأة الثلجية
.لقد اختفت فجأةً من أمام أعيُننا
.لا تربطوا كُل شيء بالمرأة الثلجية .لا تُبالغوا
.إنها لم تختفي فجأة
بل فعلت، صحيح؟ - .فعلت -
فقدناها بعدما استدارت في الزاوية، صحيح؟
.ولكنها اختفت فجأة - .لقد فعلت -
.لقد تلاشت كالدُخان في الفضاء المفتوح الواسع - .هذا صحيح -
أيمكننا التلاشي بتلكَ الطريقة؟ - ...كلا، لا يمكن -
لا يمكن، صحيح؟ - .كلا -
.لقد اختفت
.لابُد أنها المرأة الثلجية، ذلكَ هو الوضع المثالي
.ساكورادا-سان، لا تُخدع
إنهما يُحاولان لعبَ خُدعة عليك حتى لا يتسنّى لكَ .لومُهم على تركها تذهب
.أحببتُ قصة المرأة الثلجية، سأستخدمُها
أتتذكر؟ حدثتنا عن قصة حُب كاتسورازاو-سان، صحيح؟
.ذلكَ من أجله - ماذا؟ -
ألستَ كاتب نصوص سينمائية؟
.لذا، عليكَ أن تتخلى عنها
.إنها ليست إنسان، بل المرأة الثلجية
أنتَ تعرفُ المرأة الثلجية، صحيح؟
!إنها شبح
...إنها تظهرُ فجأةً مع طفلها الرضيع
..قُل سطورك
،أرجوك - ،أرجوك -
.احمل طفلي - .احمل طفلي -
.كرّرها
.أرجوك، احمل طفلي
إذا حملتَ الطفل، فسوف تُدفنُ تحتَ الثلوج بسبب الثُقل .وستتجمّد حتى الموت
.وإذا رفضتَ حمل الطفل، فستُعاقب بالقذف من المُنحدر .في كِلا الحالتين، ستموت
.يومٌ ما، ضلّ رجلٌ الطريق إلى منزلها وكاد يموتُ تقريبًا
لمَ لا تتذكر أيّ شيء؟
.لقد عزمتُ على قتلك - .لقد عزمتُ على قتلك -
.ولكن سأدعكَ تعيش - .ولكن سأدعكَ تعيش -
.لا تُخبر أيّ شخص عمّا حدثَ في هذه الليلة - .لا تُخبر أيّ شخص عمّا حدثَ في هذه الليلة -
.إذا فعلت، فسأقتلك - .إذا فعلت، فسأقتلك -
.وقعَ الرجل في حُب امرأةٍ تُدعى أويوكي بعد عامين
.وأنجبا عشرةَ أطفال وعاشوا في سعادة
...اجلس
.أويوكي كانت شابةً وجميلة بغض النظر عن عدد السنوات التي مضت
.كُلما أرى وجهكِ، أتذكرُ حادثةً غريبةً حدثت قبل 18 عامًا
.التقيتُ بامرأةٍ جميلة تُشبهكِ تمامًا
هل كان ذلكَ حُلم؟ هل كانت المرأة الثلجية؟
.المرأة التي التقيتها كانت أنا - .المرأة التي التقيتها كانت أنا -
ألم أُخبرك، لو تحدثت بشأن هذا فسأقتلك؟ - ألم أُخبرك، لو تحدثت بشأن هذا فسأقتلك؟ -
!كلا
،ولكن عندما رأيتُ أطفالنا نائمون بجانينا - ،ولكن عندما رأيتُ أطفالنا نائمون بجانينا -
كيف أقتلك؟ - كيف أقتلك؟ -
.وعندها، ذابَ جسدُ أويوكي واختفى
المرأة الثلجية ذابت، أتعلم؟
.لقد ذابت بسبب الحرارة
.إنها تكرهُ النار
!لا تفعل
.لا أحد يُمكنه إيقافي
!لا تُشعلها
...المرأة الثلجية
.هذا صحيح
.يبدو أنهُ راضٍ تمامًا
بسبب تمثيلي المُذهل، صحيح؟
.لستُ واثقًا بشأن ذلك
.لستَ بحاجة لتُخبرني بذلك
.سارت الأمور على مايُرام طالما أنّ كاتسورازاوا-سان صدّق القصة
.الأن، علينا التحدثُ إليها ونجعلها تتفهّم الوضع أيضًا
.نريدُ منها التصرف كالمرأة الثلجية
.عليها التمثيلُ جيدًا كما فعلت
!هُراء
.حتى أنكَ لم تتذكر سطرًا واحدًا
!باتسو-سان، أسرع
أيُمكننا التحدث؟
هل فهمتِ؟
...لكن
في الأساس، لماذا تبيعين عُلب الكبريت؟
.لا أحدَ يستخدمُ الكبريت هذه الأيام
.أنتَ مُحق
.لكن، يبدو أنكَ أسأتَ الفهم
.أنا لا أبيعُ عُلب الكبريت
.بل أعملُ في وكالةٍ دعائية صغيرة
وكالة دعائية؟ - .نعم -
.إنها وكالةٌ للإعلانات، كُل ما نفعلهُ هو توزيع النشرات و المواد الدعائية
.إنها وكالةٌ صغيرة للغاية
إذًا، لماذا سيدةٌ من وكالةٍ دعائية تبيع الكبريت؟
.تلكَ أيضًا موادٌ دعائية
.أزور المحلات التجارية لتوزيع السلع الترويجية مثل الكبريت
...على الأغلب تتساءلون لماذا الكبريت
إنهُ أرخصُ من القداحة، ويُمكن طباعة اسم المتجر .والعنوان ورقم الهاتف عليه
.إنهُ مريحٌ للغاية
إذًا، جئتِ هنا كُل ليلة من أجل العمل؟
.نعم، شركتنا في وضع مالي حرجٍ حاليًا
.فهمت
لمَ عليّ البقاء في الخارج؟
!دعوني أدخل من فضلكم
.على أيّ حال، رجلٌ عجوز وقحٌ وقع بحبكِ منذُ مدة
.لا تدعوهُ بالوقح .راقب كلامك رجاءً
،لو أنهُ وقع بحبكِ فحسب، فسيكونُ لا بأس .ولكنهُ أصبح مهتاجًا ومتحمسًا جدًا
.نريدُ منكِ جعلهُ يستيقظ من الحُلم بأسرع وقت
أهو حُلم فقط؟
سأتجمدُ حتى الموت؟
.مساء الخير
.النار التي تشتعلُ في دواخلنا أصبحت لهيبًا .ولن تخمد أبدًا
ماذا؟ - ،سيدتي -
!لقد وقعتُ في حُبكِ
.الأمر ليسَ جيدًا، لقد اعترف بمشاعره
ما الذي يُفكر به ذلك العجوز؟
لو أشعلتُ هذا الثقاب، هل ستختفين؟
لو كان كذلك، فلمَ تبيعينَ الكبريت الذي يقتلكِ؟
.رُبما تختفين لو أشعلتُ هذا الثقاب .ولكنني سأُشعلُ الثقاب
.لأنّ الحُب يبدأ دائمًا بفرضية من جانبٍ واحد
!عزيزتي! عزيزتي
!انتظري! عزيزتي
!عزيزتي! انتظري
!عزيزتي
!لقد اختفت
كيف حدث هذا؟
ما الذي يجري؟ - !رُبما تكونُ المرأة الثلجية بالفعل -
!ساعدوني
!هذا ليسَ جيدًا
.هذا تمامًا مثل السيناريو الخاص بنا
تلكَ كانت اسطورة، خُرافة، صحيح؟
.سمعتُها تصرخ طلبًا للمُساعدة
!ساعدوني
!أعطني يدكِ
!شعرك المُستعار سقط
..لقد سُحب .لقد سُحب من قِبل المرأة الثلجية
!كاتسورازاوا-سان سيُقتل
لمَ أنتَ هادئٌ جدًا؟ - .اهدئ -
.المرأة الثلجية لا وجودَ لها
.تلكَ الأرض لم تُستعمل لسنوات
،وضع صاحبُها مرحاضًا خارجيًا فيه .يُغطى بالثلوج في الشتاء ويُصبح زلقًا
...مرحاض خارجي؟ أتقصد
.لو وقعتَ فيها خلال الصيف، فستكونُ مغطى بالبُراز .ولكن طالما أنهُ الشتاء، فهوَ مُجمّدٌ بالثلج
...لا أستطيع التخيّل لو أنها سقطت في فصل الصيف
.كانت محظوظةً جدًا
ألم تُصدق بأنها كانت المرأة الثلجية؟
.أعلم بأنّ المرأة الثلجية لا وجود لها
ولكنكَ صدّقت ذلك، صحيح؟ - .تظاهرتُ بالتصديق -
ماذا تقصد؟
.علمتُ بأنّ الجميع شعرَ بالقلق عليّ بسبب عُمري
أكان ذلكَ واضحًا؟
.بالطبع، لأنني أعرفُها مسبقًا
تعرفها مُسبقًا؟
ماذا تقصد؟
باتسو-سان، إذا وقت بحُب شخص، ماذا ستفعل؟
.سأُحاول التحدث إليها
وإذا كنتَ لا تعلمُ شيئًا عنها؟
.سأبحثُ عن خلفيتها
كيف تفعل ذلك؟
.عندها أراها، سأتبعُها
.وهذا تمامًا ما فعلتهُ
عندما تعرفُ خلفيتها، ماذا ستفعلُ تاليًا؟
...إذا كنتُ أُحبها فعلاً
.سأُحاول التقرّب منها
رجُل الثلج؟
.نعم
نحن نفكر باستخدام رجُل الثلج .بمثابة شعار الإعلان عن تنشيط هذه البلدة
...لهذا، نريدُ وضع لافتة .شكرًا جزيلاً لك
.نريدُ وضع اللافتات في جميع أرجاء البلدة أولاً
أيُمكنني الطلب من شركتكِ تصميم اللافتة؟ .إنهُ عملٌ مستعجل
.أعتذر عن التسبب بالمتاعب لك
إذًا، هل قامت بتصميم اللافتة؟
ألا يمكن أنكَ تعرفها شخصيًا؟
لماذا لمْ تُخبرينا؟
،لو كنّا نعلن بأنكُما تعرفان بعضكُما .لتمْ حلّ هذه المسألة بسرعةٍ قصوى
...لقد تشوشت
.أسفة، إنهُ خطئي
بالمُناسبة، أشعر بالأسف من أجلكِ .لأننا لا نملكُ سوى هذا النوع من الملابس
.لا، كنتُ أرغب بارتداء هذه الملابس لمرة واحدة على الأقل
.آسف لأنني انسقتُ خلفَ رغبتي وتسببتُ لكُم بالمتاعب
.حسنًا، طالما اتضحت الأمور، دعونا نقوم بتسوية هذا
.أشعرُ بالحرج لأنني أفرطتُ بالحماس كثيرًا
.أنا آسف
.لا بأس، دعونا نشرب
.لقد أسأتَ الفهم
ماذا؟ ماذا بشأنه؟
أنتِ تُحبينه، صحيح؟
.أيها الغبي، لابُد أنكَ علمتَ عن مشاعرها تجاهكَ
.لقد أسأتَ الفهم
أيُمكنكِ التقاط صورٍ لطيفة؟
.نعم، سأستخدمُ هذه الصور
لأجل ماذا؟
.أُفكر في إنشاء موقعٍ إلكتروني للمكان
حقًا؟
موري-سان، ما خطبكِ؟
.يبدو أنكِ سعيدةٌ للغاية
أهذه بطاقةُ عمله؟
...ماذا؟ لا تُخبرني
..عذرًا
أين الحمام؟
.اذهب من هُنا واستدر لليمين
.شكرًا
!إنهُ عجوزٌ في مثل عُمر جدك
أخبرتني بأنهُ رجلٌ مُشرق مثل الشمس، أليس كذلك؟
..قصدتْ ذلك
رجلٌ مُشرق كالشمس؟
ماذا؟ ماذا؟
...إذًا، السبب في مجيئكِ هنا في كُل ليلة كان
.هذا صحيح، كان العملُ مجرد ذريعةً للمجيء إلى هنا
.في الحقيقة، جئتُ لرؤية كاتسورازاوا-سان
.لكنني علمتُ بأنه يتجاهلُني لأنني صغيرةٌ جدًا بالنسبة له
.أردتُ فقط رؤيته لمرة واحدة وإعطاؤهُ الرسالة للتعبير عن شعوري
رسالة؟ ماذا؟
.إنهُ دافئٌ جدًا
.أنا أراقبكَ دائمًا .أريدكَ أن تعرف عن مشاعري، أنا أحبك
هل أنتما واقعان في الحُب؟
!يا إلهي، أين أنت؟
!أردتُ احتضانكَ بقوّة، شكرًا لك، يا إلهي
!انظري لهُ جيدًا
!إنهُ مجرد عجوزٍ عادي وقح
ألم تقل بأنها تُحب جون-كُن؟
.هذا صحيح، كنتُ منزعجًا لأنكَ اعتبرتني كمُنافس لك
كرجل، لا أريد تقبّل حقيقة أنّ الجميلة والوحش ..كانا واقعان بالحُب مع بعضهما البعض
.إذا كان مُمكنًا، أريد الإنفصال حالاً ...ولكن فاتَ الأوان
!انظري إليه جيدًا
!إنهُ عجوزٌ عادي وقح
.إنهُ لطيف
!مستحيل
.هذه النهاية مُختلفة تمامًا عن السيناريو الخاص بنا
.ولكن طالما أنها نهايةٌ سعيدة، فيجبُ أن أسعدَ لهُما
.سأُعطيكِ فرصةً أخيرة !انظري إليه جيدًا
!إنهُ مجرد عجوزٍ عادي وقح - !لا تُلقي اللوم عليه -
!إنهُ كدُمية كوكيشي ولطيفٌ جدًا
.أمي، الحياة هُنا مثيرة للإهتمام جدًا
.حدثت دراما ذات نهاية سعيدةٍ لا أحدَ كان قادرًا على توقعها
،بالرُغم من أنهُ غير قادر على إنبات شعره .لكن كُل شيء مُمكن في الحياة
،في هذه الليلة تعلّمتُ شيء كهذا
.كما أنني أستمتُع بالشراب
هل رأيتَ حقيبتي؟
أتريد مني قول "نعم، رأيتُها"؟ - ماذا؟ -
!لكن، نعم رأيتُها
.وأخيرًا سأتمكّن من مغادرة هذه البلدة
.حاجبي عاد
ماذا؟
ماذا؟ ما هذا؟
ماذا؟
من تكون؟
...كلا، هذا مكانٌ حساس
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA : ترجمة وتدقيق MyAsianPark : إنتاج ورفع